(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Při natáčení této epizody se produkční tým staral...)
(o psychickou pohodu účinkujících nezletilých herců)
(a bude i nadále přijímat opatření v dalších dílech.)
(Golden Time tým je fiktivní, v policejních složkách neexistuje.)
Jsem ředitelka Kang z centra týmu Golden Time v Poongsanu.
Moje dcera odešla dnes ráno do školy,
ale najednou mi poslala textovou zprávu, že ji ten úchyl unesl.
A když jsme se snažili sledovat její polohu pomocí aplikace,
ukázalo to, že je v blízko jeho bytu!
Můj manžel je přesvědčený, že ten úchyl unesl naši Hee Joo,
tak na něj běžel s nožem!
Koho myslíte tím "ten úchyl"? Můžete mi dát detaily?
Jméno volající je Oh Soon Im. Je jí 45 let.
Ona a její manžel Hwang Ki Hyuk provozují rybí obchod Hee Joo...
na rybářském trhu v Poongsanu.
Mají dceru Hwang Hee Joo, je jí 18 let.
Jejich syn se jmenuje Hwang Ji Wook, má 7 let.
Ředitelko Kang. Hee Joo...
je obětí sexuálního zneužití dítěte.
Pachatel byl propuštěn před měsícem.
Absolvoval certifikační zkoušku pro učitele
a v opilosti znásilnil dítě.
Pachatel neměl předchozí záznam, ale tohle bylo před 6 lety.
Myslím, že dostal nižší trest, využil duševní chorobu.
Vaše dcera má záznam o tom, že byla sexuálně zneužita.
Je to pravda?
Jsem si jistá, že ta rodina něco skrývá.
Ano, je obětí zneužívání dětí.
"Zneužívání dětí"?
Prosíme, najděte naši Hee Jin, prosím!
A prosím, prosím, také mého manžela!
Ředitelko. Sledovali jsme polohu Hwang Hee Joo
a je v blízkosti rezidence Naděje.
To je přímo u domu Yeom Gi Taeho, pachatele, který byl propuštěn.
A její mobil byl vypnutý.
Podívejte se na trasu, kterou chodí do školy a ze školy každý den,
prověřte situaci u domu Yeom Gi Taeho na kamerách.
A prověřte elektronický náramek Yeom Gi Taeho,
- zjistěte jeho pohyb. - Ano, provedu.
Máme tu případ s kódem nula. Volající je Oh Soon Im, 45 let.
Řekla, že její dcera Hwang Hee Joo,
která byla před šesti lety obětí zneužívání dětí,
byla zřejmě unesena Yeom Gi Taem, který ji zneužil.
A její manžel, Hwang Ki Hyuk,
tomu uvěřil, takže šel do bytu Yeom Gi Taeho s nožem.
Hwang Hee Jooin telefon byl vysledován...
k bytu Yeom Gi Taeho,
takže existuje možnost, že se s ní setkal.
Detektive Parku, prosím, jděte do 2. patra rezidence Naděje, apartmá 6...
v Seodong-gu, 3-ro-45, s ostatními důstojníky.
A detektive Gu, vy prosím jděte na rybářský trh s několika policisty.
Ano, jsme na cestě.
Prosím, připravte se na nejhorší situaci a buďte ostražití.
Ujistěte se, že každý důstojník, který tam míří,
má na sobě neprůstřelnou vestu a udržte se v bezpečí.
Vydejte upozornění, že probíhá kód nula.
Provedu.
Ředitelko.
Pokud chcete sledovat náramek, bude chvíli trvat, než získáme povolení,
protože nad tím má kontrolu soud.
Udělejte to co nejrychleji.
Paní Oh Soon Im, stalo se něco mimořádného...
od jeho propuštění?
Před pár dny...
navštívil náš obchod.
Cože?
Šla jsem dozadu, kde je máme mrazák
a někdo špehoval za zadními dveřmi našeho obchodu.
Kdo jste?
Měl na sobě zablácené boty.
Miláčku. Je tady.
Miláčku.
Přišel jsem, abych požádal Hee Joo o odpuštění.
Zasloužím si umřít. Omlouvám se.
Ty šmejde. Ty ses odvážil přijít až sem?
Jak se opovažuješ sem přijít po tom, cos udělal takovou věc?
Ne, nedělej to!
- Pusť mě! - Ne.
Ne, nedělej to. Hned toho nech.
Pokud sem přijdeš ještě jednou, zabiju tě vlastními rukama!
Omlouvám se. Matko, omlouvám se.
Ne.
Zaslouží si zásah bleskem.
Co to děláš?
Pak se s Hee Joo něco stalo v noci.
Hee Joo, co se děje? Co to děláš?
Zlato.
- Co se děje? - Co to děláš?
- Hee Joo, co to děláš? - Nech mě.
Vzpamatuj se!
Musím to udělat, aby mě nepoznal.
O čem to mluvíš?
Ten zmetek na mě předtím čekal u školy.
Skrýval se za vchodem. Byl hrozně nápadný.
Cože? To snad ne...
Tahle špína.
Všechno je to kvůli vám dvěma!
Řekli jste, že takovou verbež už nikdy nepustí!
Je to děsivý a šílím z toho, protože je to odporný.
Oba vypadněte! Vypadněte!
Nechci vás vidět!
- Hee Joo. - Vypadněte!
Vypadněte!
Zavři dveře do domu!
Otec Hee Joo myslel, že ten zmetek se přijde pomstít.
Požádali jsme o pomoc policii,
ale jen nám dali něco jako hodinky a řekli, ať čekáme.
A nakonec se to dneska stalo.
Prosím, zachraňte Hee Joo a jejího otce.
Ředitelko Kang, bylo potvrzeno,
že Hwang Ki Hyuk vstoupil před chvílí do domu Yeom Gi Taeho.
Zdá se, že Yeom Gi Tae od včerejška byt neopustil.
Nepáchejte zlo...
Promiňte na chvíli.
Je to jako nést kříž...
Na světe je to těžké...
Mým přáním v životě je...
Ty zasranej hajzle!
Hee Joo!
Uhni, ty špíno!
Hee Joo!
Kde je?
Kde je? Kam si dal naši Hee Joo?
O čem to mluvíte? Proč by tady byla Hee Joo?
Předtím nám...
Hee Joo napsala, žes ji unesl.
Ty šílenej zmetku.
Kde je Hee Joo?
Co jsi zase udělal Hee Joo?
Nic nevím. Nic o tom nevím.
Prosím, dejte ten nůž dolů a promluvme si.
Myslíš si, že uvěřím tvým lžím?
Neodvažuj se dotknout mojí dcery ani prstem!
Zabiju tě vlastníma rukama!
(10:05, pokus u o vraždu sexuálního pachatele probíhá 5 minut)
Epizoda 3: "Čas na soud"
"Hříchy páchají lidé,"
"ale odpuštění hříchu je práce pro ďábla."
Lev Nikolajevič Tolstoj
(10:07, případ pokusu o vraždu...)
(probíhá 7 minut.)
- Seš si tím jistej? - Samozřejmě.
Už jsem ti říkal, že je profesionál, pokud jde o auta.
Taky jsem slyšel, že je dobrý s počítači.
Podobný program do zařízení na akcelaraci...
zveřejnil nedávno na webových stránkách "Tah".
Čím víc Park Min Sooa prověřuju, tím víc je podezřelej.
- Takže? - Ano?
Kvůli čemu v ten den chyběl?
Neměl jsem dost času na to, abych to zjistil.
Zjistím to právě teď.
Víš kolik lidí jsem musel oslovit,
abych ho dokázal najít.
Nemůžeš to aspoň uznat? Nemůžeš mě aspoň jendou pochválit za dobrou práci?
Nikdy mě nepochválíš... Vážně, ani jednou...
Myslíte si, že vám tohle projde?
Jeho stavba těla a věk odpovídají. Možná...
Hej, Kang Min Soo, ty parchante!
Kang Woo.
Hajzle!
Stůj, ty hajzle!
Bože, co to dělám?
Kang Min Soo, ty šmejde!
Kang Woo. Sakra.
Kang Woo.
Kang Min Soo!
Stůj, hajzle!
Bože, Kang Woo.
Podívej se tam.
- Co jsi zač? - Omlouvám se.
Sakra.
Ten šmejd jeden.
- Je tam? - Není tady.
- Prohlídni každej kout. - Podívám se znova.
Vedoucí Do nezvedá telefon.
Spojte mě vysílačkou.
Myslím, že ji teď nemá u sebe.
Spojte mi ho.
Ty.
Kde jsi byl 2. června?
Podívej se na mě pořádně, šmejde.
Znáš mě, že jo?
- Poznáváš mě? - Nechte mě jít!
Přestaňte!
Sakra.
Sakra. 501...
- Jsi v pořádku? - Co ti trvalo tak dlouho, pitomče?
Můžu to vysvětlit.
- Vedoucí týmu Do, kde jste? - Co to je? Přinesl si vysílačku?
- Jednu mi pro tebe dali. - Jsi blbej jak netopýr.
Jak tohle můžeš říct?
Je to naléhavý případ.
Dej mi to.
Mám tu naléhavější. Najděte mi jeden taxík.
Jeho poznávací značka je 31 SA 501.
Je v něm Kang Min Soo, strážník ze stanice v Opo.
Mohl by být hlavním pachatelem v našem případu.
Agente Jine, hledejte taxi...
a proklepněte Kang Min Soo z policie v Opo.
Rozumím.
Vedoucí Do, pokud ještě jednou provedete sólo akci,
budete se muset hned vrátit do vězení.
Pamatujte si to.
Ředitelko Kang, vaším koníčkem musí být vydírání.
Jasně jsem vás varovala.
Muž, který zneužil dítě před šesti lety, byl propuštěn z vězení
a dostali jsme zprávu, že unesl oběť, Hwang Hee Joo.
Sledovali jsme její telefon,
a její poslední místo pobytu bylo u domu pachatele.
Potvrdili jsme, že její otec šel do jeho bytu...
ozbrojený nožem.
A sakra.
Dok Ki, sleduj ho.
Myslím, že byla sexuálně napadena, když byla mladší.
- Oh, Bože. - Nemůžu tomu uvěřit.
Teď se něco stalo...
potom, co toho zvrhlíka pustili z vězení.
- Paní Oh Soon Im? - To jsem já.
Jsem Gu Kwang Soo z týmu Golden Time.
Moje dcera a manžel jsou v pořádku, že ano?
Potvrdili jsme, že váš manžel vešel do domu toho pachatele.
Byl tam už vyslán tým Golden Time.
Říkala jste, že vaše dcera byla unesena poté, co šla do školy, že?
- Ano. - Mohu zkontrolovat textové zprávy?
Vystopujeme místo únosu na trase do školy.
- Dobře. - Taky půjdu s vámi.
Znám přesně cestu, kudy Hee Joo chodí.
Přijeli jsme na Poongsanský rybářský trh.
Potvrdili jsme tu textovku a přesouváme se s matkou.
Podle vrátného...
jsou v bytě dvě ženy z náboženské skupiny.
Dveře byly zamčené, takže máme klíč od správce.
Je tam už vedoucí týmu Do?
Hádejte, kdo je tady. Právě dorazil.
Nevíte, že čas je pro náš tým nejdůležitější?
Detektive Yangu, co vás přivádí?
Musel vás poslat šéf, abyste mě sledoval.
- Neposlal mě. - Teď není čas na hádky.
Vedoucí týmu Do, tohle je vaše první účast na výjezdu.
Takže se ujmu vedení.
Má tohle místo nouzový východ?
Je tu jen tenhle.
Tři lidi budou tady.
- Za mnou. - Rozumím.
Vezměte několik hlídkových důstojníků, ať prohledají okolí budovy.
Hledejte tu dívku a její telefon.
Mohl by mít jako rukojmí až tři osoby.
Její otec, Hwang Ki Hyuk, by mohl být rozzuřený.
- Buďte opatrní, všichni. - Dobře.
Vedoucí Do, nechte zapnutou vysílačku, abych slyšela, co se děje.
Proč prostě nepřijedete na místo?
Pane, nikdy jsem nešel ke škole Hee Joo
a taky se tam už nikdy nechci vrátit.
Jen jsem šel do vašeho obchodu a to bylo všechno.
Nelži! Vím, cos udělal.
Jdeš zpátky!
Modlil se s námi nahlas.
Činil pokání za to, co udělal a od té doby nepije.
Ano, správně. Přemýšlejte o tom, pane.
Kdyby se Hee Joo něco stalo, stal bych se hned podezřelým.
Proč bych takovou věc udělal?
Já... pane.
Vidíte to kolem mého kotníku?
Pokud to zkontrolujete, uvidíte, kde jsem byl...
v době, když Hee Joo zmizela.
Ty špíno. Vykládáš jen šílený lži!
- Pane, prosím. - Přestaň.
Všechno, co říkáš, je lež.
Kam si myslíš, že jdeš, dobytku?
Vrať se sem!
Pane Hwang Ki Hyuku, jsme policisté.
Uklidněte se a dejte ten nůž dolů.
Pojď sem.
Policisti mi tohle budou strkat do tváře?
Ten šílenec unesl mou dceru!
Ona tady není.
Zachraňtě mě. On se mýlí.
Nepamatuju si, co se stalo ten den,
ale je mi opravdu líto, čím si musela Hee Joo projít.
Už nikdy se jí znovu nedotknu!
Hwang Ki Hyuk a Yeom Gi Tae, oba říkají pravdu.
Co se děje?
Vedoucí týmu Do, myslím, že oba muži říkají pravdu.
- Pravdu? - Ano, chápu to.
Já vím, jak se cítíte, ale položte ten nůž.
Viděl jste, že Hee Joo tady není.
Bezpečnostní kamery ukazují, že tady není.
Nelžete mi!
Hee Joo poslala textovku, kde nás požádala, abychom ji zachránili,
že ji ten zmetek unesl.
Jestli se jí něco stane,
zabiju tebe jako prvního!
Je příliš rozrušený.
Mohl by ho opravdu zabít.
Musím ho uklidnit.
Ředitelko Kang, ministerstvo spravedlnosti právě poslalo...
elektronická data z náramku. Yeom Gi Tae...
byl od úterního rána doma.
(Elektronická stopa kotníkového náramku)
To je Hee Jooina hračka.
Ředitelko Kang, máme tu něco divnýho.
- Něco je divné? - Hee Joo...
možná nebyla unesena.
- Co tím myslíte? - Poslali jsme vám nějaké záběry.
Dívka, která vypadá jako Hee Joo, byla viděna, jak jde na autobusák.
Její matka řekla, že...
hračka na tašce je ta, kterou jí její přítel dal v posledním semestru.
Majitelka stánku s tousty Hee Joo viděla.
Viděla jste tuto dívku?
Ano.
Dávej pozor, kudy chodíš.
Nedotýkej se mě!
Šla asi do školy.
Šla směrem k autobusovému nádraží.
Dívka z tohoto videa by mohla být ona.
Tady je řídící centrum. V 9:30...
kamery zachytily Hwang Hee Joo jít směrem k autobusovému nádraží.
Máme ji také na záběreh poblíž rezidence Naděje...
kolem 8:40.
Myslím, že odešla z domu, šla do Hwai-dongu,
pak zamířila k autobusu do školy.
Máme podezření, že Hee Joo to všechno zinscenovala,
aby se Yeom Gi Tae vrátil do vězení.
Pane Hwangu, uklidněte se.
Hee Joo je v bezpečí. Zamířila někam jinam.
Takže mi teď říkáte, že naše Hee Joo je lhářka?
Takže vy policajti jste na jeho straně?
To si říkáte policejní důstojníci?
Pane, máme záznam z bezpečnostní kamery,
kde jde Hee Joo směrem k autobusovému nádraží.
Přehrajeme vám ho, pokud budete chtít.
Cože?
Myslíte, že vám budu věřit?
Jestli to děláte takhle,
zabiju ho přímo tady!
Ředitelko Kang, řekl jsem otci, že Hee Joo je v bezpečí,
ale prostě neposlouchá. Co bychom měli dělat?
On mu opravdu ublíží.
Potřebuji najít způsob, jak ho uklidnit. Musím najít cestu.
Další náboj půjde do vás.
Teď už víte, že to Hee Joo jen sehrála.
Myslíte si, že to bude fungovat.
Můžete ho prostě zabít
a pak už spát v klidu, je to tak?
Ne.
To se hrozně mýlíte.
To je blbost!
Jak se to opovažujete říct, když nemáte ani...
páru o tom, čím jsme si prošli?
Co můžou policajti vědět?
Zničil život mojí dcery i náš!
Jestli toho parchanta vážně...
zabijete tady a teď,
Hee Joo se stane dcerou vraha.
Nemáte ani tušení, jaký to je.
Každou vteřinu života bude přemýšlet nad tím,
že se stala zrůdou.
I když tohle je stvůra, která si to zaslouží,
i kdyby vás Hee Joo...
prosila, abyste toho šmejda zabil za ni,
pokud jste opravdu její otec,
pokud se o ni skutečně staráte,
musíte s tím teď skončit.
- Není to ona? - Ano.
Našli jsme Hee Joo. Máme Hwang Hee Joo.
Dejte přenos na živo, jakmile ji najdete.
Co tu děláš?
Víš, co se kvůli tobě stalo, ty náno?
Tvůj táta... On...
Šel do domu toho muže.
- Cože? - Můj Bože...
Proč tam táta šel?
Hej.
Hwang Ki Hyuku, jste zatčen za přestupek...
ublížení na zdraví a omezování svobody.
Můžete si najmout právníka a podat vysvětlení.
Pojďte s námi.
Ale...
- Jste v pořádku? - Ano.
Jsem v pořádku. Byla to moje chyba.
Detektive.
Díky, že jste mě zachránil.
Poslouchal jsem, modlil jsem se a opravdu činil pokání.
Myslím, že mi Bůh odpustil. Děkuji.
To je ale fór.
Kdo ti může odpustit, když oběť a její rodina to neudělaly?
Pokud opravdu chceš odpuštění,
žij odteď v nejhorší pekelný jámě, navěky.
Kapišto?
Ano.
Jsem v pořádku.
- Tady. - Sakra.
Pane Yeome, víte, že nic dobrého...
nevzejde z toho, že ho zažalujete.
- Ano, já vím. - Dobře.
Detektive. O tátovi Hee Joo.
Nechte mě zkontrolovat tu ránu.
Doufám, že ho propustí. Počkejte chvilku.
- Co se děje? - Mám alergickou rýmu.
Mám problémy s dýcháním, když je špatné ovzduší.
- Rýmu? - Má rýmu?
Zablokovaná nosní dutina vytváří jedinečný hlas.
Tohle je hlas někoho, kdo ucítil nepříjemnou vůni.
Vedoucí týmu Do, je v domě nějaký nepříjemný zápach?
Myslím, že Yeom Gi Tae lže v tom, že má rýmu.
Zápach?
Nic necítím.
- Máte alergickou rýmu? - Ano.
To musí být frustrující. Máte nosní sprej?
Ano. Mám ho tady.
Nepoužívám to moc často, protože si nechci snížit toleranci.
Diagnostikovali mi to ve vězení.
Zasloužím si trochou nepohodlí.
Co jsou to ty červené věci?
To je gáza, kterou jsem použil, když jsem si ublížil.
Jste si jistá, že jste se nespletla, ředitelko Kang?
Chová se, jako by byl opravdu nemocný.
Dobře, pohneme se.
Pokud budete moct, dohlédněte na něj.
Jen na chvíli.
Promiňte, detektive.
Je mi to líto, všechno.
Modlím se, abyste všichni byli požehnáni Boží milostí.
- Díky. - Ámen.
Buďte silný, pane.
Ano, děkuji.
Něco je špatně.
Určitě to znělo, jako by zadržoval dech.
"Budu si hrát venku."
To je dětský hlas.
Také jsem rozčílená?
Hloupost. Není možné, aby tam bylo dítě.
Možná to byl zvuk zvenku.
Můžete se mi na něco podívat, agentko Park?
Odjíždíme a vracíme se zpátky.
A ještě jedna věc, ředitelko.
Tenhle vedoucí je opravdu totální magor.
Slyšela jste, jak se do toho vložil,
aniž to s náma probral, ne?
Dobrá práce. Teď se vraťte, prosím.
Ano, rozumím.
Podívejte se na to a pošlete mi to.
Co to děláš?
Pojďme, vedoucí Do!
(10:30, pokus o vraždu Yeom Gi Taeho)
(ukončen 10 minut od začátku události.)
Naštěstí Yeom Gi Tae řekl, že...
nechce podat obvinění.
Pokud se omluvíte za to, co jste udělal, pan Hwangu,
můžeme to všechno vyřídit jen s pokutou.
Omluvit se?
Pokud byste viděl, co udělal...
mojí Hee Joo před šesti lety,
rozhodně byste to teď neřekl.
Moje Hee Joo...
Zacházel s ní nelidsky!
Odpornej šílenec, jako je on, se dostal ven, jako by se stal novým člověkem,
jak mohl zákon propustit někoho jako on?
Nemůžete pochopit, proč...
- proč to moje Hee Joo udělala? - Ano, dobře...
Chápeme, jak se cítíte jako otec Hee Joo.
Ale Yeom Gi Tae má na kotníku monitor pohybu,
takže s ním už nemůže nic udělat.
Vím, že je to těžké,
ale nejlepší pro vás bude, abyste zapomněli, že se to někdy stalo.
Zapomenout?
Jak bych na to mohl někdy zapomenout?
Jak?
A co zranění v mém srdci?
Jak to mám udělat, když rána v mém srdci se nikdy nezahojí?
Jak bych to mohl udělat?
Jak?
Jak u Hee Joo, tak u jejího otec...
se zřejmě vyvinula úzkost a porucha reaktivní vazby.
Hee Joo plánovala Yeom Gi Taeho falešně obvinit.
Chtěla tvrdit,
že Yeom Gi Tae to všechno udělal potom, co ztratil kontrolu.
Jak si mohla myslet, že by někdo uvěřil tak hrozné lži?
Myslím, že vím proč...
nazývají lidi, kteří prošli sexuálním zneužíváním, "přeživší".
Mohou jen pokračovat v životě, pokud najdou cestu,
jak snášet tu bolest všemi dostupnými prostředky.
Ale proč se cítím tak neklidně, i když jsme tento případ vyřešili?
Ano, Dok Ki? Co se stalo?
Sledoval jsem Kang Min Soo a viděl ho...
vystupovat z taxiku,
ale najednou zmizel.
Jsem si jistý, že se pokusí nám proklouznout jako černý pasažér.
Co? Černý pasažér?
- Ano. - Uhněte!
Co teď uděláme?
Podívej se na přepravní službu
a prohrabej odpadky v motelovým pokojii, jestli chceme...
- najít nějaký stopy. - Dobře.
Uhni! Uhni!
Zmizel, jakmile vystoupil z taxi.
Pokud se Kang Min Soovi podaří se dneska někam uklidit,
nebudeme ho moct vysledovat.
Nejdou pro tebe?
Dnes je den, kdy jde moje sestra do nemocnice.
Musel jsem zapomenout.
Přinesu ti deštník, Ji Wooku,
tak chviličku počkej. Vezmu tě domů.
Je to kousek.
Můžu tam jít sám.
Ji Wooku!
Ji Wooku, přeměna!
Neporazitelná hlídka!!
Ji Wook porazil monstra...
a žil navždycky šťastně s maminkou, tátou a sestrou.
Pojďme.
Co to děláš?
Omluv se svému otci. 518 00:29:20,603 ​​--> 00:29:24,343 Zlato, nech ji na pokoji.
Hee Joo nedělala nic špatného.
Všechno je to moje chyba.
Dobře, že to víš.
Zničil jsi vážně všechno.
Jak se opovažuješ mluvit s tvým tátou takhle?
Co?
Všechno to zničil, protože se do toho montoval!
Kdyby tohle nechal policajtům, mohl by se vrátit do vězení.
Nebo ho mohl zabít a jít do vězení.
Tohle teď myslíš vážně? Jak se opovažuješ!
Jak se opovažuješ působit svým rodičům tolik bolesti!
Proč mě mlátíš?
Přestaňte dělat, že jste v bolesti.
Nikdo tu není v takový bolesti jako já!
Nemůžu na to zapomenout bez ohledu na to, jak moc se snažím!
Oba víte, co je ten hajzl zač.
Měla jsem prostě umřít!
Měla jsem umřít místo toho, abych žila takhle!
Ty...
Jak jsi mohla říct takovou věc?
Jsi příšerná holka.
Jsi zlé dítě.
Jak se opovažuješ.
Přestaň, zlato.
Můžu tu zůstat sám,
tak vem Hee Joo a jděte domů.
Jsem si jistý, že Hee Joo za celý den nejedla.
Tak ji nakrm.
A Ji Wook bude brzy doma.
Tak si pospěš a jdi domů.
Ji Wook. Ježíš.
Ji Wook mi tolikrát volal.
* Telefon je vypnutý. Prosím...
To je divný.
Jeho telefon je vypnutý.
Voice 2. řada: "Čas na soud"
Já?
To dává smysl.
Jak se to mohlo stát?
Já vím, že?
Musela jsem je zašpinit u něj v bytě.
Myslím, že se to stalo tam.
Ano.
(Výslechová místnost)
To jsem nevěděla.
Ježíš.
Co jste to předtím říkaly?
O čem?
Jsme tady, abychom vypovídaly jako svědkyně v případu.
Ne, o špíně na ponožkách.
Říkala jsem, že jsme měly pomoct uklidit byt Gi Taeho.
Dnes ráno jsem si vzala nové ponožky, ale jsou úplně špinavé.
Jak by mohlo být v domě pacienta s rýmou tolik nečistot?
Nechte mě podívat na to zranění.
- Počkejte chvíli. - Co se děje?
Mám alergickou rýmu. Špatně se mi dýchá, když je venku špatné ovzduší.
Zhluboka zadržel dech, jakmile se k němu přiblížila žena.
To nemůže být...
Ředitelko, hledala jsem, co jste předtím chtěla.
Je možné, že Yeom Gi Tae má nějtěžší formu...
pedofilie v klasifikaci této diagnózy.
V těchto případech se pedofil přibliží k dětem pomocí písniček nebo her,
tím se rodiče dozví o útoku pozdě,
takže je těžké ho pak zatknout.
Obvykle jsou velmi normální.
Když mají sexuální zájem o dítě, vykazují abnormální...
pocit posedlosti a sadismu vůči dítěti. V jiných zemích...
zaznamenali případy, kdy takový pedofil dítě zabil a pak ho preparoval.
Yeom Gi Tae byl pro diagnozu podezřelý,
protože odstříhal všechny nehty na rukou a nohou Hee Joo.
Yeom Gi Tae to popřel, ale rodiče Hee Joo řekli,
že oni je rozhodně neostříhali.
Je tam také záznam, že napodobuje hlas malého dítěte.
Nemůžeme si na základě toho být na 100% jistí, že je to pedofilie,
ale tohle bylo použito jako nepřímý důkaz...
v jiných zemích.
Napodobuje hlas malého dítěte?
To snad...
Chystám se hrát si s malou Hee Joo.
Malou Hee Joo?
- Co se stalo? - Věnujte mi chvíli.
Yeom Gi Tae nezadržel dech, protože měl rýmu.
Zadržel ho, protože nesnáší vůni dospělých žen.
Cože?
- Podívejte se na tu krev. - Ne.
To je v pořádku.
To proto se nechtěl nechat ošetřit ženou.
Ještě jedna věc.
Když zavřel dveře, řekl:
"Chystám se hrát si s malou Hee Joo", dětským hlasem.
S malou Hee Joo?
Jsem si jistá, že Yeom Gi Tae něco plánuje.
S malou Hee Joo? S malou? O čem to mluví?
Je to Ji Wook.
Musel být naštvanej, že ho zavřeli do vězení kvůli Hee Joo.
Pravděpodobně se chystal pomstít, když ho propustili.
Ale Hee Joo vyrostla, takže ho už nepřitahuje.
Proto se teď zaměřil na Ji Wooka.
Pokud to ten zmetek začal plánovat už ve vězení,
mohl by Ji Wookovi udělat krutější věci, než udělal Hee Joo.
Agentko Park, vysledujte polohu Hwang Ji Wookova telefonu
a monitorujte náramek na kotníku.
Ředitelko, SIMka z Hwang Ji Wookova telefonu byla
odstraněna poblíž jeho školky.
Náramek ukazuje, že Yeom Gi Tae je doma.
Je doma?
Žádám hlídku se staice Hwai,
jděte do domu Yeom Gi Taeho, abyste ověřili, že je tam.
Slyšeli jste něco o černých pasažérech?
Nejsem si jistý.
Dok Ki, neříkal si, že znáš někoho, kdo umí sundat kotníkovej monitor?
Elektronickej monitoring? Je tu někdo, kdo tvrdí, že to dokáže.
Slyšel jsem, že pokud zhubneš a zmenšíš obvod...
svýho kotníku, bude snazší ho sundat dolů.
Používá kotníkový náramek jako alibi.
Radši bude hladovět, než by potlačil svoji sexuální touhu.
Tenhle zkurvysyn je totální psycho.
Určitě teď není doma.
Zkontrolujte kameru u jeho domu.
Zkontrolujte, jestli někdo nešel ven v kostýmu.
Půjdeme na posledního místo, kdy byl Ji Wook.
Za mnou.
Dobře.
Prosím...
Maminko, podařilo se vám spojit s Ji Wookem?
Ne. Zavolal jsem do školky, ale oni říkali, že odešel už dávno.
Nezvedá to a nešel do obchodu.
Nemá, kam jinam by šel.
Jaké oblečení měl dnes na sobě?
Měl na sobě modrou košili...
a béžové kalhoty. Proč se ptáte?
Co se děje s Ji Wookem? Co se děje?
Něco se stalo s Ji Wookem?
Je to trochu znepokojující, takže tam půjdeme.
Dovolte mi ještě jednu otázku.
Nechoval se Ji Wook v poslední době jinak?
Nesblížil se náhodou s někým?
Počkejte. To je...
Před několika dny...
Ji Wook začal kreslit tajného přítele.
(Klaun mi dal balón.)
(Šel jsem do parku s klaunem.)
Co se děje?
(Hrál jsem s klaunem na schovávanou.)
Ano, děkuji.
Vedoucí Do, je to klaun.
Yeom Gi Tae byl převlečený jako klaun a tak oslovil Ji Wooka.
Jsou si dost blízcí, aby sdíleli tajemstí.
Klaun?
Nepoužívám ho často, abych si nesnížil toleranci.
Zasloužím si trochu nepohodlí.
Co jsou to ty červené věci?
Je to gáza, kterou jsem použil, když jsem si ublížil.
Byl to klaunský nos.
Ředitelko Kang, předtím jsem u něj doma viděl pumpičku.
Musel ji použít, aby se zamaskoval.
Řekneme vám podrobnosti potom, jakmile všechno potvrdíme.
Musíte mít strach, ale buďte trpěliví.
Počkejte. Ten parchant Yeom Gi Tae...
unesl Ji Wooka, je to tak?
Podívejte se sem.
Nakreslil klaunovy prsty jako plazící se hady.
Bože. Vím přesně, co to je.
Bez ohledu na to, co dělám, i když spím nebo jím,
stále se mi zdá, že se po mně plazí hadi.
Znám ten pocit.
Připadá mi, jako by se po mně celý den plazili hadi.
Znám ten pocit.
Hee Joo.
Slibuji ti, že ho za každou cenu zachráníme.
Dobře?
- Ne. - Ji Wooku.
Ředitelko Kang, vyšli jen dva lidé,
kteří tam nežijí.
Osoba vlevo je podivná.
Myslím, že se maskoval jako tlusťoch, protože si dovnitř dal vzduchové vaky.
Vedoucí týmu měl pravdu.
Došlo k případu s kódem nula.
Vypadá to, že dítě jménem Hwang Ji Wook bylo...
uneseno pedofilem Yeom Gi Taem v blízkosti jeho školky.
Yeom Go Tae se pravděpodobně pohybuje volně,
protože si sundal elektronický náramek.
Je to pedofil, který si na dětech plní své sexuální fantazie.
Za posledních šest let ve vězení musel prohloubit svůj sadismus.
Život dítěte může být v ohrožení, pokud nezasáhneme co nejdříve.
Prosím, pospěšte si.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ten šmejd teď unesl našeho Ji Wooka?
Já toho mamrda vážně zabiju.
Musíme je najít co nejdřív.
Jestli se něco stane i s Ji Wookem,
ta rodina už to nebude schopná ustát.
Když Yeom Gi Tae přišel do obchodu s rybami,
říkali, že na sobě měl zablácené boty.
Co když si byl připravit místo činu,
než přišel do obchodu s rybami Hee Joo?
Říkali jste, že Hee Joo zneužil u moře?
Ano, byl to opuštěný dům u moře.
Zkontrolujte všechny kamery v okolí.
Toto je oznámení pro všechny důstojníky.
Probíhá případ únosu sedmiletého Hwang Ji Wooka.
Přihlaste se k vyhledávání na všech kamerách...
v blízkosti obchodu s rybami směrem k moři.
Podle paní Oh Soon Im, Yeom Gi Tae navštívil obchod,
zatímco měl na sobě zablácené boty.
Co když si ten den připravoval místo činu?
Je tu možnost, že jsou blízko moře.
Pozor.
Existuje možnost, že kolem 17:15...
bylo dítě jménem Hwang Ji Wook, které bylo na cestě...
ze školky do obchodu s rybami, uneseno sexuálním pachatelem...
Yeom Gi Taem, který se maskuje jako klaun.
Tým detektivů Golden Time se vydá na západ od obchodu a...
- hlídky ze stanic se vydají na východ. - Rozumím.
Pokud najdete místo, kde by mohli být ukrytí, hned se hlašte.
- Dobře. - Sedmileté dítě...
jménem Hwang Ji Wook, bylo zřejmě uneseno v této oblasti.
Naše aktuální poloha je 136 a 36. Prosím, odpovězte.
Prosím, pospěšte si.
To je klaun.
Pane klaune, hrajte si se mnou.
Maličká,
s tebou si pohraju příště, dobře?
Vidím před námi budovu. Žádám zálohu.
Nevidíme žádné dítě.
Budeme hledat dál.
- Tudy. - Žádám o zálohy.
Promiňte, jsme policisté.
Můžete nám pomoct?
Začněte odtud.
Támhle.
Proč jsem ještě nic neslyšela?
Měli by ho teď už najít.
- Promiňte na chvíli. - Viděl jste ho?
Viděla jste člověka v takové masce?
Takového člověka bych si všimla.
Ano, díky.
Viděl jste tohohle muže?
Ředitelko Kang, nic.
Nemýlíte se?
Ředitelko Kang, v blízkosti moře...
je centrum Sashimi, na které si místní stěžovali.
Je to vedle nánosů bahna.
Ředitelko, našli jsme klauna.
Tady je řídící centrum.
Klaun, který by mohl být Yeom Gi Tae, mířil do centra Sashimi.
- Cože? - Důstojníci na místě,
vyšlete lidi do centra Sashimi.
Výjezdový tým vyrazí. Zbytek zůstane tady.
Ano, pane.
(17:30, 15 minut po únosu Ji Wooa)
(Manghwajangské centrum Sashimi)
Ji Wooku.
Kde to jsem?
Ty a já budeme hrát zábavnou hru.
Ta hra...
je o tom, že vyroste.
Nechci hrát hru.
Moje máma se o mě bude bát.
Chci jít domů.
Proč?
Nechceš být jako tvoje sestra?
Tvoje sestra byla tak moc hezká.
A taky...
jsme byli zamilovaní.
Ale vyrostla a my jsme se museli rozejít.
Teď bys ji měl nahradit.
Hee Joo...
Sakra.
Kdyby Hee Joo nebyla takový spratek,
byl bych dobrý učitel.
Učitel, který je spíš jako kamarád.
Budeme si teď hrát?
Každé patro má nejmíň pět částí.
Yeom Gi Tae to musel v duchu zkoušet nejmíň stokrát.
Nezaváhá a bude rychlý.
Každý si vemte úsek a otevřete každý dveře!
Volejte Ji Wookovo jméno co možná nejhlasitěji,
a pokud vyhodnotíte, že je v nebezpečí, střílejte.
Převezmu zodpovědnost.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Ji Wooku! - Ji Wooku.
- Chlapče! - Ji Wooku.
Ji Wooku.
- Ji Wooku! - Ji Wooku.
Ji Wooku.
- Ji Wooku. - Ji Wooku.
Ji Wooku.
Pane... Pane.
Jsi tak roztomilý.
Táák.
Holčička...
by měla mít čisté ruce a nohy.
Pane.
Ji Wooku.
Hej.
- Ji Wooku. - Ji Wooku!
Tady. Jsem tady!
- Jak věděli, že tu budu? - Ji Wooku. Ji Wooku!
Ji Wooku. Ji Wooku.
Myslím, že Ji Wook je v bezvědomí
nebo nemůže odpovědět.
Potřebujeme další stopy.
- Unni. - Nemůžeš být tady.
- Jen jedna věc. - Ne.
- Prosím. Unni. - Odejdi.
Ji Wook má neporazitelné hodinky.
"Neporazitelné hodinky"?
Dal mi je v loňském roce na narozeniny.
Ne, ne!
Je to jen dětská hračka.
Křičela jsem každou noc kvůli nočním můrám,
tak vzal peníze z prasátka, aby je koupil.
Hee Joo, kdykoliv se objeví monstrum,
zmáčkni tlačítko
a řekni: "Přivolat neporazitelnou hlídku!"
Pak monstrum odejde pryč.
"Zavolal jsi..."
Řekla jsem, nech mě osamotě!
Vypadni, nevypadneš?
Mohl by být příliš vystrašený,
aby si pamatoval, že je má na sobě.
Bude to mít teď u sebe?
- Ano. - Dobře.
Unni.
To, co se stalo mně, se Ji Wookovi nesmí stát.
Prosím tě, prosím.
Prosím, zachraň mého bratra.
Měj ještě strpení.
Ji Wooku! Ji Wooku!
Má na sobě "Neporazitelné hodinky".
Myslel si, že kreslená postavička jménem Neporazitelná hlídka...
by mohla ochránit jeho sestru, která každou noc měla noční můry.
A právě teď má na sobě ty hodinky.
Co? Chcete, aby ty hodinky zapnul?
Ano. A zapněte vysílačku, abych to slyšela.
Rozumím.
Ji Wooku!
Slyšíš mě?
Pokud mě slyšíš,
můžeš zavolat Neporazitelnou hlídku?
Pokud chceš, abych porazil to monstrum,
potřebuju tvoji pomoc, Ji Wooku!
Ji Wooku!
Pomůžu ti!
Zavolej Neporazitelnou hlídku!
Ji Wooku!
Slyšíš mě?
Ji Wooku!
Co mám dělat?
Pane.
Ty jsi děsivý monstrum,
který se objeví ve snech mojí velké sestry, že jo?
Že jo?
Chci ti dát lekci.
"Monstrum"?
Kdo říkal, že jsem monstrum?
Jsem anděl, který udělal tajný slib s tvojí sestrou.
Ale neměl jsem tušení, že by mě takhle zradila.
- Ji Wooku! - Ji Wooku!
- Tvoje máma a sestra tě potřebují!
- Přivolej Neporazitelnou hlídku! - Ji Wooku!
Ji Wooku, potřebujeme tvoji pomoc! Můžeš nám pomoct?
- Ji Wooku! - Ji Wooku!
Ji Wooku!
- Ji Wooku! - Ji Wooku!
Ji Wooku!
Hee Joo.
Já...
tě zachráním, Hee Joo.
Udělám to.
Přivolání!
Určitě jsem něco slyšela.
Slyšela jsem to, vedoucí týmu.
Je to slabé, ale rozhodně to slyším.
Je to přímo vedle vás.
Je to tady.
Hej!
Ji Wooku! Ji Wooku!
Ty kreténe. Kde je Ji Wook?
Kde je, parchante?
- Tady je! - Stůj!
Hej!
Ty hajzle...
Ji Wooku. Ji Wooku.
Vzbuď se. Jsi v pořádku?
- Je vzhůru? - Ji Wooku.
Ty šmejde jeden!
Ustupte!
Yeom Gi Tae, jste zatčen za únos, sexuální zneužívání dítěte
a pokus o vraždu.
Máte právo na advokáta a na obhajobu.
Tohle je pro tebe konečná, psychopate zasranej.
Chytili jsme pachatele,
Teď si to přebere forenzní a výjezdovka.
- Bože, díky. - Ano.
Ji Wooku.
Jsi v pořádku? Vzbuď se.
Je mi líto, že jsem přišel tak pozdě, Ji Wooku.
Už to skončilo.
Pane.
Viděl jste monstrum, který trápilo moji sestru, že?
Dal jsem mu lekci,
tak se už nikdy nevrátí, že jo?
Správně.
Ten už se nikdy neobjeví. Vůbec nikdy.
Dobrá práce, Ji Wooku.
Chci vidět...
maminku, tatínka a Hee Joo.
Dobře.
Půjdeme spolu domů.
(17:50, případ únosu dítěte je uzavřen za 35 minut.)
Ji Wook...
byl bezpečně zachráněn.
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
Všechno to bylo možné díky vám, pane.
Díky tomu, že jste dnes ráno šel do domu Yeoma Gi Taeho,
jsme mohli situaci tak rychle zvládnout.
A také proto, že jsi mi otevřela své srdce, Hee Joo,
jako zázrakem jsme našli Ji Wooka.
Myslím, že tento incident...
je velmi bolestnou lekcí, která dokázala, že pachatel zneužívající...
děti, nemůže být nikdy rehabilitován.
Jako policistka se vám upřímně omlouvám.
Ne.
Uděláme vše pro to, abychom se ujistili,
že Yeom Gi Tae už z vězení nevyjde.
A také...
stále jste vysílali signály bolesti.
Je mi líto, že jsem je pochopila tak pozdě.
Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Děkuji.
Prosím, obejměte svou rodinu.
Jééj.
Maminko.
Počkejte, pusťte mě.
- Nechte mě jít. - Hni sebou a šlapej, hovado.
Sakra!
Bylo to, co jsem udělal, snad něco špatnýho?
To si teď děláš kozy? Se vůbec odvažuješ ptát?
Ty ani nejsi člověk, ty hajzle?
Zasloužíš si nakládačku!
Nenech se přehnaně unést city.
Chceš toho šmejda nechat jít jen tak?
Pro teď běžte dolů.
Já ho přivedu.
Pojďme, brácho. Pojďme, jdeme.
- Jeden by si myslel, že jsem snad zločinec. - Pojďme, chlapi.
Pojďme.
Jak vidím, vy jste vyšší třída, protože jste vedoucí týmu.
To je všechno? Je to všechno, ty zhovadilej magore?
Tak ty jsi jen klaun? Klaun?
Jen proto, že si na tvář namatláš nějakej make-up,
tak to neznamená, že se zbavíš svýho smradu.
Dokonce i když si uděláš plastiku celý držky, budeš furt stejnej.
Takže jestli tam chcípneš sám nebo tě ve vězení ostatní umlátěj,
nejlepší bude, když z toho vyjdeš jako mrtvola.
Pokud ne, zabiju tě osobně.
Jasně.
Ale co vy víte?
Můj zločin byl mírnější, protože jste mě zastavili
a možná se dostanu ven za pár let, ne?
Takže řekněte Ji Wookovi, aby chviličku počkal.
Řekněte mu, že se s ním budu opravdu bavit, až si budeme hrát příště.
A pročpak si předtím trochu nepohraješ se mnou?
Páni, buď opatrný.
Ty blbče. Jsi blázen?
Hups. Jsi v pořádku?
Ještě pořád nám zbývají dvě patra.
Detektive.
Prosím, přestaňte.
Pomozte mu do auta. Nějak neumí chodit.
Dobře. Pojďme.
- Pojďme. - Pusťte me.
Dobrá práce, všichni.
Nezapomínejme, že tu střežíme linii trestné činnosti.
I když je to dočasná operace po dobu jednoho měsíce,
doufám, že centrum 112 a tým Golden Time...
i nadále porostou.
Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
- Děkuji. - Děkuji.
- Ředitelko. - Ano?
Právě jsem mluvila s detektivem Gu.
Řekl, že vedoucí týmu se o pachatele dobře postaral.
Myslím, že je lepší, než říkají pomluvy.
- Ah, na tohle jsem zapomněla. - Ano?
Děkuji.
(Nemocnice Poongsan)
Ji Wooku, jsi v pořádku?
Nikde ti neublížil?
Ne. Zničil jsem monstrum...
s neporazitelnými hodinkami, které jsem koupil Hee Joo.
Dobrá práce.
Ji Wooku, jsem na tebe tak hrdá.
Víš, jak jsi mě vyděsil?
Jak jsi mohl jít s cizím člověkem?
Myslím, že jsme byly trochu necitlivé.
Soon Im vyšla.
- Soon Im. - Tolik jste toho zkusili.
Musela ses moc bát, že malýho nenajdou. Jsi v pořádku?
Tolik jste toho vydrželi.
Sesbíráme podpisy, aby ho už nepustili.
- Bude ve vězení navždycky. - Nebyla jsi překvapená?
Od teď vás budeme chránit. Nebojte se.
Byli jste hodně překvapení?
Obdivuju vás jako rodiče. Jak jste mohli být tak odvážní?
(Příchozí hovor)
Paní?
Někdo vám volá.
Děkuji.
Pro sexuální trestné činy páchané na dětech požadují v zahraničí mnohem tvrdší tresty, dokonce trest smrti. Korea má také právní předpisy, ale trest neodpovídá poškození dětí. Následky, která vzniknou dětem, nemusí být odčiněny po celý zbytek jejich života. Je zapotřebí tvrdších trestů.
Zvláště mírnější trest kvůli pachatelově "slabosti" je důvod, proč se toho dopouští opakovaně. Lidem je třeba dát důrazné varování, aby si uvědomili, že pedofilové se nesmí vracet zpět do společnosti.
Doktor Kim z pediatrického oddělení.
Dostavte se, prosím, na pohotovost.
Doktor Kim z pediatrického oddělení, prosím, na pohotovost.
Probíhá modrý kód.
Proíhá modrý kód.
Ano, vedoucí týmu.
Jsem v motelu, kde bydlel Kang Min Soo.
Myslím, že ten hajzl je náš pachatel.
Cože? Jste si jistý?
Má tu fotky částí lidských těl.
A masku, kterou ten parchant nosil.
Má tu všechno. Všechno.
Kang Min Soo byl chycen pobřežní hlídkou,
když se pokoušel projít s falešným pasem.
Zůstaňte tu.
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 12.9.2018 http://briegala.blog.cz/